"Το Πυθαγόρειον" από τους Terror X Crew (Μετάφραση και Επεξήγηση)

Πυθαγόρεια Ακούσματα

(Ἰαμβλίχου: ́ ́Προτρεπτικός ἐπί Φιλοσοφίαν ́ ́) 
Παρατίθενται περί τα 40 αληθώς αριστουργηματικά πυθαγόρεια αποφθέγματα στην πρωταρχική τους αρχαία ελληνική διατύπωση με σύντομα σχόλια διαφόρων διανοητών. Το "Προτρεπτικός επί φιλοσοφίαν", είναι το δεύτερο από τα 10 βιβλία που έγραψε ο Ιάμβλιχος (4ος αιώνας μ.Χ.) σχετικά με τον πυθαγορισμό. Περιγράφει τη φύση του φιλοσοφικού βίου και δείχνει τον τρόπο που, δια της φιλοσοφικής οδού, οδηγούμαστε από τον κόσμο του Γίγνεσθαι σε αυτόν του Είναι. Περιλαμβάνει γνωμικά των πυθαγορείων, σχολιασμό των Χρυσών επών, αποσπάσματα από το Περί σοφίας του Αρχύτα και από πολλούς διάλογους του Πλάτωνα. Ένα μέρος του κειμένου θεωρείται αριστοτελικό και ότι, ο Ιάμβλιχος το αντέγραψε από τον Προτρεπτικό του Αριστοτέλη, ενώ ένα άλλο σοφιστικό και ότι, ο Σύριος το αντέγραψε στα περίφημα πυθαγορικά ακούσματα και σύμβολα. Ο Ιάμβλιχος, τα παραθέτει και, στη συνέχεια, τα ερμηνεύει.

περ. 580 π.Χ. - 496 π.Χ

Από το blog Σκέψεις - Απόψεις Αναρτήθηκε από Γιώργος Σκόλιας, MSc 

https://ellinikoskosmos.files.wordpress.com/2011/05/cf84-24.pdf

1) Κυάμων ἀπέχου. (λζ΄)

Να απέχεις από τα κουκιά, σημαίνει να μην ασχολείσαι με την πολιτική. Τα κουκιά χρησιμοποιούνταν σαν ψήφοι.

2) Ἐμψύχων ἀπέχου. (λθ΄)

Να απέχεις από τα έμψυχα, σημαίνει να απέχεις από τις εύκολες γνώμες των άλλων.

3) Χελιδόνα οἰκία μή δέχου. (κα΄)

Να μη δέχεσαι χελιδόνια στο σπίτι σου, σημαίνει να μην κάνεις παρέα με ανθρώπους που πάνε όπου τους βολεύει, όπως τα χελιδόνια.

4) Ἐπί χοίνικι μή καθέζου (ιη΄)

Να μην κάθεσαι πάνω σε "χοίνικα" (μονάδα μέτρησης χωρητικότητας), σημαίνει να απασχολείσαι και να γεμίζεις τη ζωή σου, να μη ζεις σαν τεμπέλης.

5) Ἀποδημῶν τῆς οἰκίας μή ἐπιστρέφου ́ Ἐρινύες γάρ μετέρχονται. (ιδ΄) 
Όταν αποδημείς να μην θέλεις να επιστρέψεις, σημαίνει όταν αφήνεις κάτι για κάτι καινούργιο να μην γυρίζεις πίσω γιατί θα αποτύχεις και οι τύψεις θα σε ακολουθούν.

6) Ἀλεκτρυόνα τρέφε μέν μή θῦε δέ ́ μήνη γάρ καί ἡλίω καθιέρωται. (ιζ΄)

Να τρέφεις τον πετεινό, αλλά μην τον θυσιάζεις, γιατί είναι αφιερωμένος στον Ήλιο και στο Φεγγάρι, σημαίνει να είσαι τακτικός, αξιόπιστος, μεθοδικός και επιμελής σε αυτό που κάνεις συνεχώς (από το πρωί μέχρι το βράδυ).

7) Δαδίω θᾶκον μή ἀπόμασσε (ις΄)

Μήν καθαρίζεις κάθισμα μέ δάδα

8) Μολόχην ἐπιφύτευε μέν, μή ἔσθιε δέ. (λη΄)

Να φυτεύεις μολόχες αλλά να μην τις τρως, σημαίνει να μην είσαι εριστικός με τους άλλους αλλά και να μην είσαι μαλακός με τον εαυτό σου.

9) Τά πεσόντα μή αναιρείσθαι

Μην μαζεύεις αυτά που πέφτουν, σημαίνει να μην κάνεις τίποτα που δεν αξίζει η προσπάθεια.

10 Καρδίαν μή τρώγε. (λ΄)

Να μην τρως την καρδιά σου, σημαίνει να μην φθείρεις τον εαυτό σου με στενοχώριες και θλίψεις.

11) Ἐν ὁδῶ μή σχίζε (κ΄)

12) Παρά λύχνον μή ἐσοπτρίζου. (κδ΄)

Να μην καθρεπτίζεσαι στο φως της λάμπας, σημαίνει να μην βλέπεις τις πράξεις σου από λάθος πλευρά.

13) Παρά θυσία μή ὀνυχίζου. (κζ΄)

Όταν κάνεις μια θυσία να μην ασχολείσαι με τα νύχια σου, σημαίνει όταν βρίσκεσαι σε ένα ιερό τόπο να μην ασχολείσαι με άσχετα με τον τόπο πράγματα.

14) Μη τρώγε διά της ευωνύμου

Μην τρέφεσαι με το αριστερό χέρι, σημαίνει να αποφεύγεις όλες τις άδικες συναλλαγές.

15) Μη εσθίεν επί δίφρου

Μην τρως στην άμαξα, σημαίνει να έχεις χρόνο για τα γεύματά σου και να μην τρως όταν κάνεις κάποια δουλειά, να είσαι συγκεντρωμένος σε αυτό που κάνεις.

16) Τάς λεωφόρους μή βαδίζειν

Να μη βαδίζεις σε λεωφόρους, σημαίνει να ζεις τη δική σου ζωή και να μην ακολουθείς αυτά που κάνουν οι άλλοι.

17) Στέφανον μή τίλλειν

Να μη μαδάς το στεφάνι, σημαίνει να μην υποτιμάς ό,τι είναι σπουδαίο.

18) Άρτον μή καταγνύειν

Μη σπας το ψωμί, σημαίνει μην λες την μισή αλήθεια.

19) Πῦρ μαχαίρη μή σκάλευε. (η' )

Να μη σκαλίζεις τη φωτιά με το μαχαίρι, σημαίνει να μην προκαλείς τον οργισμένο.

20) Μηδέ φοίνικα φυτεύειν

Να μην φυτεύεις μια φοινικιά, σημαίνει να μην κάνεις τίποτα που δεν είναι χρήσιμο.

21) Θεών εικόνας εν δακτυλίοις μή φόρειν

Τις εικόνες των θεών να μη φοράς σε δαχτυλίδια, σημαίνει να μην επιδεικνύεις τη θρησκεία σου.
22) Δακτύλιον μή φόρει. (κβ΄)

Μη φοράς δαχτυλίδι, σημαίνει να ζεις ελεύθερος από τις προκαταλήψεις.

23) Ἐγκέφαλον μή ἔσθιε (λα΄)

Μην τρως το μυαλό, σημαίνει να μην επιτρέπεις στον εαυτό σου ν΄ απογοητεύεται.
24) Εἰς ἱερόν ου δει εκτρέπεσθαι  (α΄)
Oταν εισέρχεσαι σέ ιερό, νά προσκυνάς, χωρίς νά μιλάς νά ασχολείσαι ταυτοχρόνως μέ οτιδήποτε βιοποριστικό.
25) ου γάρ πάρεργον δει ποιεισθαι τόν Θεόν (β΄) 
Δέν είναι καθόλου πρέπον νά πηγαίνεις στό ιερό καί νά προσκυνάς ευκαιριακά ούτε νά βρίσκεσαι κοντά σέ θύρες όταν περπατάς. 
26) Φεύγε όπλον παρά γυναικός παρεχώμενον

Μην παίρνεις τα όπλα που σου δίνει μια γυναίκα, σημαίνει να απορρίπτεις την έννοια της εκδίκησης.

27) Εἰς μὲν ὑπόδησιν τὸν δεξιὸν πόδα προπάρεχε, εἰς δὲ ποδόνιπτρον τὸν εὐώνυμον (ια΄)

Όταν πρόκειται να φορέσεις υπόδημα, να ξεκινάς με το δεξί πόδι, ενώ όταν πρόκειται να πλύνεις τα πόδια σου, να ξεκινάς με το αριστερό, σημαίνει ότι πριν συμβουλεύσεις τους άλλους τι πρέπει να κάνουν πρέπει πρώτα να έχεις κάνει εσύ το σωστό.

28) Προτίμα τό σχῆμα καί βῆμα τοῦ σχῆμα καί τριώβολον. (λς΄)
Νά προτιμάς γιά κάθε σχήμα ένα βήμα, παρά γιά κάθε σχήμα τρείς οβολούς.
29) Ἀνυπόδητος θῦε καί προσκύνει. (γ΄)
Νά θυσιάζεις καί νά προσκυνάς ξυπόλητος.

30) Ἐρυθῖνον μή προσλαμβάνου. (λγ΄)

Μήν τρώς ερυθρίνο (λυρίνη).
31) (Περί Πυθαγορείων) ἄνευ φωτός μή λάλει. (ιβ΄)
Μήν μιλάς γιά πυθαγόρεια ζητήματα όταν δέν έχει φώς (έχεις φωτιστεί)

32) Γλώσσης πρό τῶν ἄλλων κράτει θεοῖς ἑπόμενος. (ς΄)

Να κρατάς τη γλώσσα σου μπροστά στους άλλους, σημαίνει να μην λες λόγια που πρώτα δεν τα έχεις σκεφτεί καλά.

33) Πρός ἥλιον τετραμμένος μή οὔρει. (ιε΄)

Μην ουρήσεις προς τον ήλιο, σημαίνει να μην είσαι αναιδής.

34) Ἀνέμων πνεόντων τήν ἠχώ προσκύνει. (ζ΄)

Όταν φυσάει άνεμος να λατρεύεις την ηχώ, σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια μιας φιλονικίας καλύτερα να μένεις σιωπηλός.

35) Μελανούρου ἀπέχου ́ χθονίων γάρ ἐστι θεῶν. (ε΄)

Να απέχεις από τις μαύρες ουρές, σημαίνει να αποφεύγεις τους ανθρώπους χωρίς υπόληψη.

36) Ἀποκαρμάτων σῶν καί ἀπονυχισμάτων κατάπτυε.(λβ΄)
Όταν κόβεις τά μαλλιά σου καί τά νύχια σου, νά τα πετάς μακρυά.
37) Στρωμάτων ἀναστάς συνέλισσε αὐτά καί τόν τύπον συνστόρνυε. (κθ΄)
Μόλις συκωθείς από το κρεββάτι συμμάζεψε το σκέπασμα, σημαίνει ότι μόλις ξυπνήσουμε πρέπει να εξαλείψουμε την ιδέα του ύπνου και να προγραμματίσουμε την μέρας μας.
38) Ἀσχέτω γέλωτι μή ἔχεσθαι. (κς΄)
Να μην γελάς χωρίς λόγο, σημαίνει να κρατάς τον εαυτό σου σε αυστηρή πειθαρχεία.
39) Ζυγόν μή ὑπέρβαινε. (ιγ΄)
Να μην υπερβαίνεις το ζυγό, σημαίνει να μην υπερβάλεις και να κρατάς σε όλα τη σωστή αναλογία.

40) Εις τα όρια φθάσας, μή επίστρεφε

Όταν φθάσεις στα όρια να μην επιστρέφεις, σημαίνει να μην κοιτάς πίσω και να αναρωτιέσαι εάν έχεις κάνει λάθη.

"Terror X Crew-Pythagorion"  
https://www.youtube.com/watch?v=vBwPVeTRKgw
Μουσική: Πέτρος Ταμπούρης

Ἰαμβλίχου: Περί Πυθαγόρειου Βίου 82,

-Τι εστίν αι των Μακάρων νησοι;
-Ήλιος καί Σελήνη.
-Τι εστί το εν Δελφοις Μαντειον;
-Τετρακτύς.
-Τι το δικαιότατον;
-Θύειν.
-Τι το σοφότατον;
-Αριθμός, δεύτερον δέ ο τοις πράγμασιν
-τά ονόματα θέμενος.
-Τι το σοφότατον πάρ’ ημιν;
-Ιατρική.
-Τι κάλλιστον;
-Αρμονία.
-Τι κράτιστον;
-Γνώμη.
-Τι άριστον;
-Ευδαιμονία.