Θρασύβουλος Σταύρου (1886-1979)

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ: Φιλόλογος, ποιητής και μεταφραστής

Γεννήθηκε το 1886 στην Πέτρα Λέσβου και φοίτησε στην Ευαγγελική Σχολή της Σμύρνης. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και μετά το πτυχίο συνέχισε για δύο χρόνια τις σπουδές του στο Μόναχο. Εργάστηκε ως καθηγητής στη Σμύρνη, γυμνασιάρχης, εκπαιδευτικός σύμβουλος και διευθυντής Μέσης Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας (1944-45). Στη Σμύρνη εξέδωσε την ποιητική συλλογή "Δρόμοι και μονοπάτια" (1921) και είχε το ψευδώνυμο Μελικέρτης. Έπειτα μετέφρασε ξένη λογοτεχνία, όπως Γκαίτε (Ελένη του δεύτερου Φάουστ, 1925), Σίλερ (Μαρία Στιούαρτ, 1932), Μολιέρο (Με το ζόρι παντρειά - Ταρτούφος - Οι κατεργαριές του Σκαρπίνου, 1950), Ουγκώ (Ρουί Μπλάνς, 1951) και Μυσέ (Μια πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή ή κλειστή, 1948 και Δεν πρέπει να ορκίζεσαι για τίποτα, 1950). Συνέχισε με μεταφράσεις αρχαίων συγγραφέων, όπως Αίσωπο (1950), Μένανδρο (1954), Αριστοφάνη (1967), Ευριπίδη (1972) και Πίνδαρο (μεταθανάτια έκδοση το 1979). Έγγραψε τη Νεοελληνική μετρική (1930) και υπήρξε ένας από τους συγγραφείς τηου σχολικού εγχειριδίου Νεοελληνική Γραμματική (1941). Μαζί με τους Μ.Τριανταφυλλίδη, Μ.Οικονόμου έγραψε το "Η γλώσσα μου" (1955) και δημοσίευσε το Ο΄ μεταφραστής και αγωνιστής του δημοτικισμού. Βραβεύθηκε από την Ακαδημία Αθηνών για την ποιότητα του μεταφραστικού του έργου το 1972. Πέθανε στην Αθήνα τα Χριστούγεννα του 1979.

Ένα μύθο θα σας πω
https://www.youtube.com/watch?v=dyWG1a5U6lw
Στίχοι: Θρασύβουλος Σταύρου
Μελοποίηση: Μάνος Χατζιδάκης

Από την θεατρική παράσταση "Λυσιστράτη" του Αριστοφάνη και σε σκηνοθεσία Αλέξη Σολωμού. Τραγουδούν οι Αλίκη Βουγιουκλάκη Γιάννης Σιαμσιάρης Καίτη Λαμπροπούλου Βιβέττα Τσιούνη