Jean Moréas: Ποιητής, πεζογράφος, κριτικός και δοκιμιογράφος, ο οποίος έγραψε κυρίως ποιήματα και δοκίμια στην γαλλική και θεωρείται σαν από τους κύριους εκπροσώπους του γαλλικού συμβολισμού παρότι ο ίδιος στο τέλος στράφηκε προς τον νεοκλασικισμό.
Γεννήθηκε στις 15 Απριλίου 1856 στην Αθήνα και το πραγματικό του ονοματεπώνυμο ήταν Ιωάννης Παπαδιαμαντόπουλος. Ήταν γιος του δικαστή και λόγιου Αδαμάντιου Παπαδιαμαντόπουλου. Σπούδασε αρχικά νομικά στο Μόναχο αλλά στο τέλος εγκατέλειψε τις σπουδές του και μετακόμισε στο Παρίσι όπου και εντάχθηκε στους λογοτεχνικούς κύκλους της πόλης και ξεκίνησε να γράφει στα γαλλικά με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Jean Moréas. Μετά από τρία χρόνια παραμονής στο Παρίσι θα επιστρέψει για λίγο στην Ελλάδα για να ανακοινώσει στην οικογένειά του τη μόνιμη εγκατάστασή του στη Γαλλία. Στο διάστημα της παραμονής του στην Ελλάδα συμμετείχε έντονα στην πνευματική ζωή: μεταφράζοντας τον Φάουστ του Γκαίτε, το "Η φωλιά των κοράκων" του Μπερνάρδο Ουσάυ και κάποια ποιήματα του Χάινριχ Χάινε. Ακόμη ενεπλάκη στη φιλολογική διαμάχη Ροΐδη - Βλάχου και το 1878 σε ηλικία 22 ετών δημοσίευσε τη μοναδική ελληνόφωνη ποιητική του συλλογή, Τρυγόνες και Έχιδναι. Το 1880 εγκαταστάθηκε οριστικά στο Παρίσι και σταδιοδρόμησε στα γαλλικά γράμματα. Αρχικά αασπάστηκε το γαλλικό συμβολισμό και συνδέθηκε με τους Μαλλαρμέ, Βερλαίν, έπειτα όμως ίδρυσε τη λεγόμενη Ρομανική Σχολή επιχειρώντας την υλοποίηση νέων ποιητικών οραματισμών, λιγότερο σκοτεινών. Στα γαλλικά δημοσίευσε ποιητικές συλλογές με γνωστότερη τη Στροφές ( που αποτελείται από έξι συνολικά τόμους και αποκαλύπτει ένα νέο προσανατολισμό του ποιητή προς το νεοκλασικισμό), μυθιστορήματα, αισθητικά και λογοτεχνικά δοκίμια, και την τραγωδία Ιφιγένεια εν Ταύροις, διασκευή από την ομώνυμη τραγωδία του Goethe. Προς το τέλος της ζωής του πήρε τη γαλλική υπηκοότητα και ήταν υποψήφιος της Γαλλικής Ακαδημίας των Αθανάτων. Πέθανε από ασθένεια του ήπατος στο Παρίσι το 1910, ενώ η σορός του αποτεφρώθηκε σύμφωνα με την τελευταία επιθυμία του.
https://www.youtube.com/watch?v=Y27WJyE3Bjg
En rêvant sur un album de dessins[Ονειρεύεται ένα άλμπουμ των σχεδίων], 1911
Σύνθεση: Γιάννης Καρβέλας
Απόδοση: Angella Vertzaya & Γιάννης Καρβέλας
Απόδοση: Angella Vertzaya & Γιάννης Καρβέλας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου