Li Bai (701-762)

O Κινέζος ποιητής Λι Πο ή Λι Πάι γεννήθηκε το 701 στην κεντρική Ασία. Από νεαρή ηλικία, κατέλαβε διάφορα αξιώματα στην Αυλή του Αυτοκράτορα Xσιάν Tσουνγκ, ο οποίος σαν προστάτης των καλλιτεχνών προστάτευσε ποιητές όπως ο Λι Πο, ο Tου-Φου (712-770) και ο Oυάνγκ Oυέι. Οι πρώτοι δύο υπήρξαν οι πιο εξέχουσες προσωπικότητες στην άνθηση της κινεζικής ποίησης κατά τη δυναστεία των Τανγκ δηλαδή κατά τη "Χρυσή Εποχή της Κίνας".  

Ο Λι Πο ήταν ο τέλειος ταοϊστής, ερωτευμένος με τη φύση και το κρασί, την ποίηση και τις γυναίκες. Του άρεσε να συνθέτει ποιήματα με αυθορμητισμό, χωρίς την τεχνική επεξεργασία στην οποία διέπρεψε ο Du Fu. Οι κριτικοί ανέκαθεν τους συνέκριναν, γιατί ήταν σύγχρονοι και είχαν αρκετές ομοιότητα. Διέφεραν όμως πολύ τόσο στο ποιητικό τους έργο όσο και στη ζωή τους. Ο Λι Πο θεωρείται ο καλύτερος εκπρόσωπος της ρομαντικής ποίησης της περιόδου των Tανγκ, ενώ ο Tου Φου είναι ο εκπρόσωπος της ρεαλιστικής ποίησης. Σε αντίθεση με άλλους σύγχρονους ποιητές, ο Λι Πο δεν επιδίωξε ποτέ να συμμετάσχει στις εξετάσεις που απαιτούνταν για το διορισμό του σε δημόσιο αξίωμα, και ενώ μόνο μια θέση στην αυτοκρατορική αυλή έδινε πραγματικό κύρος σε έναν ποιητή της εποχής εκείνης. Το 724 ταξίδεψε στην ανατολική Κίνα όπου παντρεύτηκε και έζησε στην Ανλού. Πιθανώς μετά το θάνατο της γυναίκας του, περί το 730, περιπλανήθηκε για μεγάλο διάστημα, σύμφωνα με αναφορές ως περιπλανώμενος «ιππότης τιμωρός» της αδικίας, αλλά και ως Ταοϊστής ερημίτης. Ήδη φημισμένος ως ποιητής, θεωρείται σχεδόν βέβαιο πως προσδοκούσε μία θέση στην αυλή του αυτοκράτορα, όταν το 742 έφθασε στην πρωτεύουσα Τσανγκάν. Τελικά διορίστηκε στην Ακαδημία Χαν λιν. Το φθινόπωρο του 744, για αδιευκρίνιστους λόγους, φαίνεται πως εγκατέλειψε τη θέση του και ξεκίνησε εκ νέου τις περιπλανήσεις. Το 756 τιμήθηκε ανεπίσημα με τη συμμετοχή του στη στρατιωτική αποστολή του πρίγκηπα Λιν, ο οποίος όμως εκτελέστηκε αργότερα με την κατηγορία πως φιλοδοξούσε να δημιουργήσει ανεξάρτητο βασίλειο και ο Λι Πο φυλακίστηκε. Το 758 του δόθηκε αμνηστία και επέστρεψε στην ανατολική Κίνα. Σύμφωνα με ένα δημοφιλή θρύλο πνίγηκε όταν, μεθυσμένος στη βάρκα του, επιχείρησε να πιάσει τον αντικατοπτρισμό του φεγγαριού στο νερό. Επηρεασμένος από τον ταοϊσμό, ο Λι Πο εξέφραζε στα ποιήματά του την αγάπη για τη φύση, τις γυναίκες και το κρασί και υπήρξε γονιμότατος και πρωτότυπος ποιητής, ακόμα και όταν επαναλάμβανε παραδοσιακά θέματα. Οι σύγχρονοί του τον χαρακτήρισαν «αθάνατο εξόριστο πάνω στη Γη». Ο Λ.Π. είναι ο δημοφιλέστερος Κινέζος ποιητής στη Δύση και το έργο του έχει γνωρίσει πλήθος από μεταφράσεις.

 

Ξενύχτι

https://www.youtube.com/watch?v=qAZHHFh6ITw

Στίχοι: Li Bai (Ελληνική Μετάφραση Αμαλία Τσακνιά)

Μουσική: Γιώργος Φιλιππάκης
Εκτέλεση: Χάνομαι Γιατί Ρεμβάζω 
Έργο: Συ φέρνεις τα τραγούδια (1985)