Ιωάννης Γρυπάρης (1870-1942)

Ο μεγαλωμένος στην Κωνσταντινούπολη Ιωάννης Γρυπάρης γεννήθηκε στην Σίφνο το 1970, καθώς η οικογένεια του κατέφυγε εκεί μετά από μια μεγάλη πυρκαγιά. Επέστρεψαν οικογενιακώς το 1977 και με σπουδές στην Πατριαρχική Μεγάλη του Γένους Σχολή και στη Φιλοσοφική Αθηνών, ο Ιωάννης Γρυπάρης εργάστηκε ως εκπαιδευτικός, συμβάλλοντας και αυτός στην εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του Ελευθερίου Βενιζέλου και τιμήθηκε με τη θέση του Διευθυντή Γραμμάτων και Τεχνών του Υπ. Παιδείας. Η παραμονή του στην Ευρώπη (Ιταλία,Γερμανία,Γαλλία) για ανώτερες λογοτεχνικές σπουδές θα τον φέρει σε επαφή με τα νέα αισθητικά και λογοτεχνικά κινήματα αλλά και με τον δημοτικιστή Κωνσταντίνο Χατζόπουλο. Με την ποίηση ασχολήθηκε από τη νεανική του ηλικία, συνθέτοντας στίχους στην αρχαία ελληνική, εκδόθηκε όμως μόνο μία συγκεντρωτική έκδοση των σονέτων του, με τον τίτλο «ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΙ ΚΑΙ ΤΕΡΡΑΚΟΤΕΣ» (1919). Το 1920 του απονεμήθηκε το "Αριστείο Γραμμάτων και Τεχνών". Ο χαρισματικός σονετογράφος εγκαταλείπει την ποίηση το 1919 και αφοσιώνεται πλέον στο μεταφραστικό του έργο (κυρίως Όμηρο, Πίνδρο, Ηρόδοτο, και Αρχ. Τραγικούς), στο οποίο καλλιέργησε μια προσωπική, πλαστική, ταυτόχρονα και ευρηματική μεταφραστική και θεατρική γλώσσα, η οποία αξιοποιήθηκε δεόντως από από τους περισσότερους Ελλήνες ηθοποιούς μέχρι τις μέρες μας. Από το 1930 μεχρι το 1935 διετέλεσε διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου. Αν και υπήρξε από τους πρώτους δημοτικιστές του καιρού του, το ποιητικό του έργο λησμονήθηκε γρήγορα από την κριτική, οι μεταφράσεις του όμως, ειδικότερα των τραγικών, θα κληροδοτηθούν «κτήμα ες αεί» στη νεοελληνική γραμματολογία. Η γερμανική κατοχή τον βρίσκει εξασθενημένο και στις 11 Μαρτίου 1942 ο ποητής πεθαίνει από ασιτία.

«ΕΠΟΧΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ» ΙΩΑΝΝΗ ΓΡΥΠΑΡΗ

https://www.youtube.com/watch?v=rxsphM0A9ew

Υπόγεια Ρεύματα - Ο όρθρος των ψυχών

https://www.youtube.com/watch?v=W3zZZg7Jh9I

Ποίηση: Ιωάννης Γρυπάρης, από την βραβευμένη με το Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνών συλλογή "Σκαραβαίοι και Τερρακόττες".

Άλμπουμ: Παραλογές (1995)

 

Ἰωάννης Γρυπάρης - Ποιήματα

Ἰωάννης Γρυπάρης (1870-1942): ποιητής, μεταφραστὴς καὶ φιλόλογος ἀπὸ τὴν Πόλη.

 http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/iwannhs_gryparhs_poems.htm

ΥΠΟΓΕΙΑ ΡΕΥΜΑΤΑ

Αρχικά Μέλη:

Κώστας Κοντοβάς (πλήκτρα), Γρηγόρης Κλιούμης (κιθάρα,φωνή), Γιάννης Κυριακός (μπάσο), Δημήτρης Αργύρης (κιθάρα), Παναγιώτης Μεταλληνός (τύμπανα), Μάρκος Τσατσούλης (φλάουτο,φωνητικά), Βασίλης Κούσης (κρουστά).

Έτος Ίδρυσης: 1992

Είδος: Ελληνικό Ρόκ, Έντεχνο 

Hometown: Athens  

 

Αυτούς τους έχω βαρεθεί (Die hab' ich satt)

http://www.youtube.com/watch?v=Ufa1QcJJp3g
Στίχοι: Wolf Biermann (Βόλφ Μπίρμαν)
Απόδοση στα Ελληνικά: Δημοσθένης Κούρτοβικ / Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

 
Υπόγεια Ρεύματα

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ’ τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ’ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους Ευρωπαίους, τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δε γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας νταντάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.

Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί. 
 http://ypogeiareymata.blogspot.com/