Οι 5+1 μεταφορές βιβλίων στην κυπριακή τηλεόραση
Κυπριακές σειρές βασισμένες σε βιβλία
"Ελένη η πόρνη" [Αννίτα Νικολάου] Ant1 Κύπρου, 2010
"Το αηδόνι της Σμύρνης" [Ειρένα Ιωαννίδου -Αδαμίδου] ΡΙΚ, 2001-2002
"Δίδυμα φεγγάρια" [Ρένα Ρώσση -Ζαΐρη] Ant1 Κύπρου, 2015-2017
"Οι γενιές της σιωπής" [Αντρη Πολυδώρου] ΡΙΚ, 2007-2008
"Βαλς με 12 θεούς" [Λένα Μαντά] Ant1 Κύπρου, 2012-2014
"Αστέρια στην άμμο" [Ρένα Ρώσση -Ζαΐρη] Alpha Κύπρου, 2020
Δέσποινα Μπεμπεδέλη -Σαν της Σμύρνης το γιαγκίνι
https://youtu.be/xZuoYMJcK8A?si=jRt10vO3AhwcrwGS
Από την τηλεοπτική σειρά "Το αηδόνι της Σμύρνης"
γιαγκίνι < (άμεσο δάνειο) τουρκική yangın + -ι
(κυριολεκτικά) πυρκαγιά, (μεταφορικά) έντονο ερωτικό πάθος
Σμύρνη φτωχομάνα Σμύρνη, που είναι η ομορφιά σου εκείνη!
Να μας διώξει τα καημένα, μείναμε ορφανά και ξένα.
Κάηκες από θεμέλια, σκεπαστά και μπεζεστένια.
Κάψανε κι ένα σχολείο, που ’ταν ορφανοτροφείο.
Κάηκε κι ένα σχολείο, που ’ταν παρθεναγωγείο.
Κάψανε και μια δασκάλα που ’ταν άσπρη σαν το γάλα.
Κάψανε και μια δασκάλα που ’ταν άσπρη σαν το γάλα.
Σαν της Σμύρνης το γιαγκίνι στο ντουνιά δεν έχει γίνει,
κάηκε και `γινε στάχτη κι έβγαλ’ ο Κεμάλ το άχτι.
Κάηκε κι ένα σχολείο που `ταν Παρθεναγωγείο
κάηκε και μια δασκάλα που `ταν άσπρη σαν το γάλα.
Κάηκε το Σταυροδρόμι κι ο Μπουγιούκ - ντερές ακόμη
Σμύρνη φτωχομάνα Σμύρνη που `ναι η ομορφιά σου εκείνη!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου