Ελληνικές ταινίες που αποτελούν re-make ξένων ταινιών και το αντίστροφο

 Ελληνικά re-make ξένων ταινιών

1) Το «...για πάντα» είναι μια ρομαντική δραματική κομεντί παραγωγής 2020, σε σκηνοθεσία Γιάννη Παπαδάκου και πρωταγωνιστές τον Γιάννη Τσιμιτσέλη και την Κατερίνα Γερονικολού. Η ταινία αποτελεί remake της τουρκικής ταινίας "Issiz Adam", του Çağan Irmak που προβλήθηκε το 2008, με τον τίτλο "Για Πάντα Μόνος".

2) Οι «Τέλειοι Ξένοι» είναι μια δραματική κομεντί του Θοδωρή Αθερίδη. Η ταινία βασίζεται στην ιταλική ταινία "Perfetti Sconosciuti" (2016) του Paolo Genovese, η οποία κέρδισε 5 βραβεία Νταβίντ ντι Ντονατέλο, μεταξύ των οποίων εκείνα της Καλύτερης Ταινίας, Σεναρίου, Σκηνοθεσίας και Α' Γυναικείου Ρόλου.

Ελληνικές ταινίες που έγιναν re-make στην γειτονική Τουρκία

Η πιο χαρακτηριστική ταινία της Αλίκης Βουγιουκλάκη που γνώρισε remake (ή μάλλον γυρίστηκε ταυτόχρονα) στην Τουρκία είναι τα "Χτυποκάρδια στο θρανίο" του Αλέκου Σακελλάριου το 1963. Η ταινία γυρίστηκε παράλληλα σε ελληνική και τουρκική έκδοση. Στην τουρκική αυτή έκδοση, με τίτλο "Sıralardaki Heyecanlar", η Αλίκη Βουγιουκλάκη πρωταγωνίστησε τραγουδώντας μάλιστα στα τουρκικά, έχοντας στο πλευρό της τον γνωστό Τούρκο ηθοποιό Orhan Günşiray. Υπάρχουν όμως και άλλες ελληνικές ταινίες (κυρίως της Βουγιουκλάκη) που γυρίστηκαν ξανά με Τούρκους ηθοποιούς στην Τουρκία π.χ. "Η σωφερίνα", "Η Αλίκη στο ναυτικό", "Το πιο λαμπρό αστέρι", "Ο τετραπέρατος" κ. ά. 

Aliki Vuyuklaki (Sıralardaki Heyecanlar) 
https://youtu.be/9e_zdq5kEK8?si=L8jMiR2bmPtywr7O

Το γνωστό τραγούδι "Ο αμαξάς" (καροτσέρι - καροτσέρι) του Μάνου Χατζιδάκι στα τουρκικά.