Ελληνικές Διασκευές Ξένων Τραγουδιών

Ελληνικές Διασκευές Ξένων Τραγουδιών

1) Έλληνες Τραγουδιστές / Τραγουδίστριες

Μανώλης Αγγελόπουλος 
"Τα μαύρα μάτια σου" ("Nebtady Menen El Hekay"), Γλυκειά μου αγάπη (Μanolyam), "Τα φιλιά σου είναι φωτιά"

Θέμης Αδαμαντίδης
"Αγάπησε με", ("Mama Leone", Mike Mareen), "Για σένα" ("Il Mondo", Jimmy Fontana), "Δεν μπορώ να ζω χωρίς εσένα" ("Without you", Badfinger) κ.ά.

Χάρις Αλεξίου

"Το ταγκό της Νεφέλης" ("Tango to Evora", Loreena McKennitt), "Φίλα με, φίλα με" ("Marco Polo", Loreena McKennitt), "Οι άντρες περνούν μαμά"

Αλκαίος
"Τι τι" ("Didi",  Cheb khaled), "Συρματομπλέγματα" (Galatasaray Marslari" - Zirvedesin Te Qiuero)

Θάνος Ανεστόπουλος

"Η Γαλέρα" ("Il Galeone")

Τάκη Αντωνιάδης

"Είσαι Σκληρή" ("The Look" - Roxette), "Δεν θα σ΄ αρνηθώ ποτέ" ("Never Gonna Give You Up", Rick Astley), "Τα χρόνια της σιωπής" ("The living Years", Mike & The Mechanics), Πάλι χθες (Got my mind set on you" - George Harrison), Ότι πεις εσύ ("You Got it" - Roy Orbison) κ.ά.  

Ελευθερία Αρβανιτάκη

Sodade

Πασχάλης Αρβανιτίδης "Ήταν Άνοιξη" ("Sugar baby love" - The Rubettes), "Αν μια μέρα σε χάσω" (Se mi lasci non vale''- Julio Iglesias), "Είσαι αυτή που αγαπώ" ("'You mean everything to me" Neil Sedaka), "Ευχές για σας" ("Here's to you, Nicola and Bart", Joan Baez), "Η συντροφιά μας" ('Jesus'', Jeremy Faith), "Κάποτε θα ΄ρθει μια μέρα"("Jesus Christo'' , Roberto Carlos), "Ουρανέ που περνάς" ("Take Me Home, Country Road", John Denve)κ.ά.

Μπέσσυ Αργυράκη

"Εσύ" - ("Jolene" - Dolly Parton) 

Γιάννης Βαρδής 

"Και λέει" ("Pour Elle", Richardo Cocciante)

Διονύσης Σαββόπουλος
"Άγγελος Εξάγγελος" ("The Wicked Messenger" Bob Dylan), "Άδεια μου αγκαλιά" ("Into my arms" Nick Cave), "Γέρος για Ροκ, νέος για θάνατο" ("Too Old To Rock'n'Roll Too Young To Die", Jethro Tull), "Ιθάκη"("Itaca" Lucio Dalla), "Όμορφη Μέρα" ("Perfect Day", Lou Reed) κ.ά. 

Καλλιόπη Βέττα

"Η ζωή είναι ωραία" ("La vita è bella" - Noa), "Νυχτερινό παζάρι στο Μαρακές" (Marrakesh Night Market - Loreena McKennitt)

Άννα Βίσση

"Μεθυσμένη Πολιτεία" (Je ne pourrai jamais vivre sans toi)

Σοφία Βόσσου

"Άκου την Καρδιά" ("Listen to your heart" - Roxette)

"Τη νύχτα αυτή" ("Sympathy" -Rare Bird)

Δήμητρα Γαλάνη

"Στα κίτρινα φώτα" ("Famous blue raincoat" - Leonard Cohen), "Σε θέλω εδώ" ("Vivo per lei", Andrea Bocelli), "Σε θέλω εδώ"

Θανάσης Γκαϊφύλλιας

"Αυτά που ρωτάς τα παίρνει ο βοριάς" (Blowing in the wind - Bob Dylan)

Νίκος Γούναρης

"Κορόιδο Μουσολίνι" Reginella Campagnola 

Δάκης

"Όνειρα" ("Africa" -Albatros), "Μια σου λέξη" (Georgie Dann)

Μαριάννα Ευστρατίου 

"Κάθε τέλος μια αρχή" ("Twist In My Sobriety" - Tanita Tikaram)

Ελεωνόρα Ζουγανέλη 

"Τα λέμε" ("Bastardo" - Anna Tatangelo)

Χρήστος Θηβαίος

"Ιστορία Παλιά" ("Le Femme" - Sans Haine), "Ο Γορίλας" ("Le Gorille" -Georges Brassens)

Θάνος Καλλίρης 
"Το νου σου κύριε οδηγέ" ("La Solitudine", Laura Pausini)

Αντώνης Καλογιάννης 

 "Χόρεψε με" ("Dance me to the end of love" - Leonard Cohen)

Νίκος Καρβέλας

"Μούρη"("Souzana", Art Company)

Κωνσταντίνος Κουφός

"Η πιο ωραία της Ελλάδας" ("Uno Momento" - Severina & Ministarke)

Μαρία Έλενα Κυριάκου 

"Δύο Άγγελοι στη Γη" ("Un Angelo Disteso Al Sole" - Eros Ramazzotti)

Βίκυ Λέανδρος

"Το μυστικό" (Something's Gotten Hold of My Heart - Gene Pitney), "Χωρίς ψυχή" ("Casa Bianca", Marisa Sannia)

Χρήστος Λεττονός

"Σε θυμάμαι συχνά" ("Chelsea" -Leonard Cohen)

Τζίμης Μακούλης 

"Τσιγγάνα Καρδιά" ("El corazon es un gitano" - Nicola di Bari)

Νέλλη Μάνου

"Καλοκαίρι στην καρδιά" (''In the summertime''- Migno Jerry)  

Κωστής Μαραβέγιας
"Φίλα με ακόμα" ("Baciami Ancora", Jovanotti)

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

"Ο Σουλτάνος της Βαβυλώνας" ("Il Sultano Di Babilonia E La Prostituta", Angelo Branduardi), "Τερατάκια της τσέπης" ("Vanità di vanità", Angelo Branduardi), "Άννα" ("Anna", Lucio Battisti), E penso a te, Lucio Battist), "Συννεφιασμένε μου ουρανέ" ("La canzone del sole"΄, Lucio Battis)

Ειρήνη Μερκούρη
"Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε" ("El Lila Doob", Mustafa Amar)

Γιάννης Μηλιώκας
"Κακoσαλεσι" ("Speedy Gonzales", Pat Boone) 

Μιθριδάτης

"Ντου γιου λαβ μι" ("Do you love me")

Ανδριάνα Μπάμπαλη

"Δες καθαρά" ("Face à la mer", Calogero)

Βίκυ Μοσχολιού

"Εγώ θα ζω με τα όνειρα" ("Green Sleeves")

Ζωρζ Μουστακί

"Μοναξιά" ("Ma Solitude"), "Ο μέτοικος" ("Le Meteque")

Νάντια Μπουλέ

"Κλέψε με" ("Amami" -Emman Marrone)

Φίλιππος Νικολάου
"Μου χρωστάς δε σου χρωστώ" ("Aimez-vous les uns les autres", Enrico Macias)

Γιώργος Νταλάρας

"Κι αν σε θέλω" ("Ya Rayah"), "Η θάλασσα κι εσυ" ("O mare e tu), "Αβάνα" ("Havana"), "Η ιστορία μιας αγάπης" ("Historia de un Amor")

Βούλα Πάλλα

Ινδικά τραγούδια της Nargis

Λευτέρης Παντζής: "Τζουτζούκα" ("Thu Tuka", Axe Bahia), "Φιλάκια" ("Simarik", Tarkan) 

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Δίσκος "Αρμενία", "Πριν το τέλος" ("I giardini di Marzo", Lucio Batisti ), Μαμά ("La Mama", Charles Aznavour)

Γιάννης Πάριος

Να ΄μουνα θεός για λίγο ("Alma, corazón y vida", Soledad Pastorutti), Μη φεύγεις μη ("Avant de nous dire adieu", Jeanne Manson), "Να λοιπόν γιατί σ΄ αγάπησα" ("Mon coeur pour te garder", Amelie Veille), "Μη με αφήνεις μη" ("Ne me quitte pas", Jacques Brel) "Τώρα πια"

Γιώργος Πολυχρονιάδης
Θα τη σφάξω ("Satisfaction", The Rolling Stones)

Γιάννης Πουλόπουλος
"Αγάπε με" ("Abrazame", Julio Iglesias")

Άλκηστις Πρωτοψάλτη 

"Άη Γιώργη" ("Ederlezi"), Πάμε Χαβάη ("It´s a pity", Tanya Stephens), "Όλα αυτά που φοβάμαι" ("How You Remind Me", Nickelback"), "Σ΄ έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για `μας" (Michael Jackson)

Αντώνης Ρέμος
"Τέρμα η ιστορία" ("Lascia che io sia", Nek), 

Σαρμπέλ

"Σε πήρα σοβαρά" (Ya Baba-Sidi Mansour)

Ελισάβετ Σπανού

Αν γυρίσεις σε μένα ("La Luna" - Belinda Carlisle)

Σοφία Στράτη 

"Μια πεταλούδα" ("You" -TwoFace), "Μια στιγμή" ("Unfaithful" - Rihanna) 

Νεκτάριος Σφυράκης 

"Σκέψου καλά" ("Laura non che")

Τάμμυ

"Να ξέρεις το φεγγάρι" ("Bad Moon Rising" - Creedence Clearwater Revival), Γλυκό μου αγόρι ("Disperetamente io ti amo" - Caterina Caselli)

Τερέζα

"Το κυπελλάκι" ("One Way or Anothers" - Blondie) , "Πάμε εγώ και συ" ("Fly me to the moon" - Frank Sinatra)

Λάκης Τζορντανέλλι
"Τζέκινς Χαν" (Dschinghis Khan)

Μάριος Φραγκούλης

"Η πόλη του θανάτου" ("In the deathcar" - Iggy Pop)

Μιχάλης Χατζηγιάννης
"Να σουν αλλιώς" (Cu'mme - Mia Martini e Roberto Murolo)

Κώστας Χατζής
"Πόσο σε θέλω" ("Caruso") , "O sole mio"

Τέρης Χρυσός

"Είσαι μια οπτασία" ("La donna di picche" - Little Tony)

Τζων Τίκης
Τακα-Τάκα-τα

2) Συγκροτήματα

Ανοιχτή Θάλασσα "Ο χρόνος σμπαραλιάζει" ("Bullet with butterfly wings", The Smashing Pumpkins) Cinquetti "Το κορίτσι του φίλου μου" ("La donna di un amico mio"-Al Bano), "Υπερήφανη Μαίρη" ("Proud Mary" - Creedence Clerwater Revival) 

Émigré

Επίκουροι: "Που είσαι;" (Sono già solo - Modà), "Το τέλος ήταν κακό" (Fairytale Gone Bad- Sunrise Avenue), Πώς Μιλάει (Michael Jackson - Off the Wall), Ραντεβού (ABBA - Voulez Vous), Τι Ζητάμε Κι Εμείς (Animals - Don't Let Me Be Misunderstood) Exis Brazil Αδελφοί Κατσιμίχα Μάρκος και Άννα (Lucio Dalla -"Marco e Anna")

Kollektiva

"Ο δρόμος που τραβάω" (Tom Morello -The Nightwatchman), Τόσοι Άγγελοι (All You Zombies)

One "Οι καμπάνες χτυπούν" ("Last Christmas" - Wham)

Olympians "Το κορίτσι του Μάη" ("Venus")

The Sounds

"Το έτος 2525" ('In the year 2525'' - Zager & Evans), "Το μάθημα" ("Un Bimbo sul Leone" - Adriano Celentano)

Τρίφωνο

"Ως το τέλος του έρωτα" ("Dance me to the end of love" - Leonard Cohen), "Να μ΄ αγαπάς" ("Gente que sí" - Narcotango)
Υπόγεια Ρεύματα "Αυτούς τους έχω βαρεθεί" ("Die hab' ich satt" - Wolf Biermann)

3) Παιδικά Τραγουδάκια 

Ο μικρός τυμπανιστής "The little drummer boy"

Η καμπάνα του χωριού μας - ("Frère Jacques")

Ήταν ένα μικρό ("Il était un petit navire")

Ρούντολφ το ελαφάκι ("Rudolf the rednosed reindeer")

Ω Έλατο ("O Tannenbaum")

Γιάννης Πουλόπουλος -Αγάπα με

https://www.youtube.com/watch?v=zBKwTLHFHuA

Ελληνικοί στίχοι: Πυθαγόρας

Julio Iglesias - Abrázame

https://www.youtube.com/watch?v=PBNBG8yj8vk